Vakbondsleider Belarus illegaal ontslagen

Printervriendelijke versieSend by email

Dringend verzoek om solidariteitsbrieven te sturen

Oleg Stakhaevich, de leider van de nieuw gevormde onafhankelijke vakbond in RUPP "Granite" is in februari 2012 illegaal ontslagen. De actie is onderdeel van een reeks recente anti-vakbonds ontwikkelingen in het bedrijf. Stuur een brief naar de Wit Russische autoriteiten om je bezorgdheid hierover uit te spreken!
 
In English below / Ci-dessous en français / Mas abajo en castellano
 
Dringend beroep op ondersteuning van onafhankelijke vakbonden in Wit-Rusland
Beste collega's,

De Wit-Russische onafhankelijke vakbond BKDP heeft ons geïnformeerd over de verontrustende anti-vakbond ontwikkelingen in het bedrijf RUPP "Granite" in Mikashevichi, in de regio Brest. Oleg Stakhaevich, de leider van de nieuw gevormde onafhankelijke vakbond in RUPP "Granite" is in februari 2012 illegaal ontslagen. Het contract van de vrouw van een andere vakbond activist, Liudmila Litvinka, werd beëindigd. Na de oprichting van de onafhankelijke vakbond in RUPP "Granite" heeft het management een reeks van acties gestart om druk uit te oefenen op de vakbondsleden en andere werknemers af te schrikken om toe te treden tot de vakbond. Hoewel de lokale vakbond volgens de officiele procedure volgens de Wit-Russische wetgeving is opgericht, weigerde het management van het bedrijf het te erkennen en te voorzien van een wettelijk adres. De ITUC heeft een protestbrief geschreven aan de president waarin wordt gevraagd om de terugkeer van Oleg Stakhaevich en Liudmila Litvinka, de erkenning van de onafhankelijke bedrijfsvakbond RUPP "Granite" en een vrije werkwijze zonder inmening.

Wij verzoeken u vriendelijk om de Wit-Russische autoriteiten te schrijven met kopie aan het bedrijf (zie adressen hieronder) en een model brief bij te voegen. Stuur een kopie naar de Afdeling Mensen- en Vakbondsrechten van de ITUC (turights@ituc-csi.org), PERC (perc@ituc-csi.org) en BKDP (bcdtu@mail.ru) en de Wit-Russische ambassade in uw land, indien aanwezig.

In Solidariteit,
Ministerie van de Mensen -en Vakbondsrechten, ITUC
 
An Urgent Appeal to Support Independent Trade Unions in Belarus
 
Dear colleagues,
The Belarusian Congress of Democratic Trade Unions (BKDP) has informed us about the worrying anti-union developments in the RUPP "Granite" company in Mikashevichi, Brest region. Oleg Stakhaevich, the leader of the newly formed independent union at the RUPP “Granite” has been illegally dismissed on February 2012. The contract of the wife of another union activist, Liudmila Litvinka, was terminated. Following the set-up of the independent union, the RUPP “Granite” management has launched a series of action in order to put pressure on the union members as well as to deter other workers from joining the union. Despite the local union following the procedure laid on by Belarusian legislation, the management of the company refused to recognise it and to provide it with a legal address. The ITUC has written a letter of protest to the President asking for the reinstatement of Oleg Stakhaevich and Liudmila Litvinka, the recognition of the RUPP “Granite” independent company union and its free operation from any interference.
We kindly request you to write to the Belarusian authorities with copy to the company (see addresses below) and attach a model letter to this effect, with translations into Spanish and French following as soon as possible. Please send a copy to the ITUC Human and Trade Union Rights Department (turights@ituc-csi.org), PERC ( perc@ituc-csi.org ) and  to BKDP (bcdtu@mail.ru ) and to the Belarus embassy in your country, if available.
In Solidarity,
Department of Human and Trade Union Rights, ITUC
 
Llamamiento urgente de apoyo a los sindicatos independientes en Belarús
 
Estimados compañeros y compañeras: 
Nuestro afiliado BKDP nos ha informado sobre el clima antisindical de la empresa Rupp "granito" de Mikashevichi, región de Brest. Oleg Stakhaevich. El líder del sindicato independiente recién formado en la empresa RUPP "Granite" fue despedido ilegalmente en febrero de 2012. Además, el contrato de la esposa de otro activista sindical, Lyudmila Litvinka, se dio por terminado. Tras la creación del sindicato independiente, la gestión de RUPP "Granite" ha puesto en marcha una serie de medidas para ejercer presión sobre los miembros del sindicato, así como para disuadir a otros trabajadores de afiliarse al sindicato. A pesar de que el sindicato respetó el procedimiento previsto por la ley, la dirección de la empresa se ​​negó a reconocerlo o a concederle el domicilio legal necesario. La CSI ha escrito una carta de protesta al Presidente, solicitando la reincorporación de Oleg y Lyudmila Stakhaevich Litvinka, el reconocimiento del sindicato y la garantía de que se le permitirá funcionar libre de interferencias.
 
Les rogamos escriban a las autoridades belarusas, con copia a la empresa (direcciones a continuación). Les adjuntamos una carta modelo a tal efecto. Las  traducciones al español y al francés seguirán cuanto antes. Por favor envíen copias de sus cartas al Departamento de Derechos Humanos y Sindicales de la CSI (turights@ituc-csi.org), al CRPE (perc@ituc-csi.or) a BKDP  bcdtu@mail.ru y a la embajada de Belarús en su país, si la hubiera.
 
Appel urgent pour soutenir les syndicats indépendants au Belarus
 
Chers/chères collègues,
Notre affilié BKDP  nous a informés sur le climat antisyndical qui règne au sein de la société RUPP "Granite" de Mikachevitchi, dans la région de Brest. Oleg Stakhaevich, dirigeant du syndicat indépendant nouvellement formé au sein de RUPP "Granit", a été licencié illégalement en f​évrier 2012. Par ailleurs, le contrat de l'épouse d'un autre militant syndical, Liudmila Litvinka, a été résilié. Suite à la mise en place du syndicat indépendant, la direction de RUPP "Granit" a adopté une série de mesures en vue de faire pression sur les membres du syndicat et de dissuader les autres travailleurs/euses d'adhérer au syndicat. Malgré le respect de la procédure prévue par la législation, la direction de l'entreprise a refusé de reconnaître le syndicat et de lui fournir l’adresse légale nécessaire. La CSI a écrit une lettre de protestation au président demandant la réintégration d'Oleg Stakhaevich et de Liudmila Litvinka, la reconnaissance du syndicat  et la garantie de son fonctionnement libre de toute ingérence.
Nous vous prions dès lors de bien vouloir écrire aux autorités bélarussiennes, en transmettant une copie à l’entreprise (voir adresses ci-dessous). Veuillez trouver ci-joint un modèle de lettre à cet effet, dont les traductions en espagnol et en français suivront dès que possible. Merci également de bien vouloir envoyer une copie au département des droits humains et syndicaux de la CSI (turights@ituc-csi.org), au CRPE (perc@ituc-csi.org) et au BKDP bcdtu@mail.ru, ainsi qu'à l'ambassade de Belarus dans votre pays, s'il y en a une. 
Avec nos salutations solidaires,
Département des Droits humains et syndicaux, CSI
 
Adresses :  
 
Mr Alexandr Lukashenko
President of the Republic of Belarus
38, ul.K.Marksa
220016
Minsk
Belarus
Fax: + 375 17 226 06 10
 
Shchyotkina Marianna Akendinovna
Ministry of labour and social protection of Republic of Belarus
Fax: +375 (017) 306 38 84
 
Eduard Gavrilkovich
Acting General Director, RUPP “Granite”
Brest region, Luninetskiy district
225680 c. Mikashevicki
Belarus
Fax +375 1647 43 600
 
Alexander Koniuk
General Prosecutor of Republic of Belarus
Internationalnaya st., 22
220050 Minsk
Belarus
Fax: + 375 17 226-41-67
BijlageGrootte
Model letter ENG - ITUC.doc33 KB

More About Us

       

 
 
Inhoud syndiceren